Das hier ist Kumogakure Misaki.
Und nun? Wenn du aufgeben willst, musst du das jetzt tun.
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
Ein lebensgefährlicher Job?
„Episode 19: Der Senjuso-Test“
Im Moment bist du eine Belastung, die zu nichts nutze ist.
Wenn du aber unbedingt mit uns zusammen gegen Kumji kämpfen willst,
musst du uns eine entsprechende Bereitschaft dazu unter Beweis stellen.
Bereitschaft?
Verstanden. Und was soll ich tun?
Senjuso für uns pflücken gehen.
Kapitän, das ist doch ...
Halte du mal deine Klappe. Du bekämst das sowieso nicht auf die Reihe.
Senjuso?
Das ist ein wertvolles Heilkraut, das nur am Kumogakure Misaki wächst.
Es ist ein äußerst wirksames Universalmittel,
das die Heilung von Krankheiten und Verletzungen stark beschleunigt.
Ein Universalmittel?
Mit Senjuso könnten wir meine verwundeten Leute
schnell wieder auf die Beine bekommen.
Für den uns bevorstehenden Kampf ist es äußerst wichtig.
Der Mann, den ich sonst immer dorthin geschickt hatte, ist leider verletzt.
Wenn du die Aufgabe an seiner Stelle übernimmst, bist du uns willkommen.
Verstehe.
Ah, ich hab da noch was vergessen.
Das Senjuso wächst in der Mitte von einer äußerst steilen Felswand.
Du musst also alleine gehen und kannst dir von niemandem helfen lassen.
Das hatte ich von Anfang an so vor. - Yona, das ist Unsinn.
Yun, bitte.
Das ist schließlich meine Arbeit.
Deine Einstellung gefällt mir.
Jeaha, zeig ihr, wo es langgeht.
Ja, ja.
Okay, ich bin dann mal weg.
Und ich bin auch bald wieder da.
Siehst du den schmalen Pfad da vorne? Wenn du von da absteigst,
kommst du zu einer Höhle, wo du gerade mal durch den Eingang passen dürftest.
Pflücke dort das Senjuso und komm wieder zu mir.
Das ist alles. Einfach, nicht wahr?
Einfach. Das war jetzt selbst für mich eine fiese Untertreibung.
Es gibt niemanden, der in dieser Lage nicht weiche Knie bekommen würde.
Kapitän Gigan nennt das zwar einen Test,
aber eigentlich ist das total unbarmherzig.
Na gut.
Es ist alles in Ordnung. Kapitän Gigan hat mir diese Arbeit zugewiesen,
nachdem sie gesehen hatte, wie klein ich bin.
Ich kann meine Füße nicht bewegen!
Nein, Hilfe! Ich will nicht sterben!
Nur die Ruhe. Immerhin ist der Wind recht schwach.
Wie es meine Vorfahren gesagt hatten.
König Hiryuu ist den vier Drachen quasi ins Blut mitgegeben.
Ich hatte mich schon gefragt, was für ein Mann da wohl kommen würde.
Ich dachte, dass er bestimmt mächtig wäre und seinen Stolz daraus beziehen würde,
die vier Drachen zu befehligen, aber
was wir hier haben, ist ein schwaches Mädchen,
das über keinerlei speziellen Kräfte verfügt.
Ich erkannte instinktiv, dass sie diejenige ist, die die vier Drachen beherrscht.
Aber ich konnte es mir kaum vorstellen,
dass dieses schwache Mädchen vor meinen Augen, das vor Angst zittert, er ist ...
Ist sie wirklich der Herr der vier Drachen?
Yona-chan. Du musst es nicht übertreiben.
Wenn du Angst hast, kannst du zurückgehen.
Die Aufgabe, die dir die Kapitänin übergeben hat, ist Quatsch.
Dann kannst du zwar nicht mit uns zusammen gegen Kumji kämpfen, aber
das verlangt schließlich auch niemand von dir.
Es ist absolut nicht notwendig, dass du dich selbst in Gefahr bringst.
Genau. Geh zurück.
Du bist schließlich ein Mädchen.
Geh zurück!
Yona!
Ich gehe nicht zurück.
Keine Sorge.
Was heißt hier „Keine Sorge"?
Ich muss diese einfache Arbeit einfach hinter mich bringen.
Was heißt hier einfach?
Wenn ich es nicht tue, kann ich Kapitän Gigan und Hak
und den anderen nicht mehr unter die Augen treten!
Danke, Ao. Ich geb alles.
Wie kannst du weitergehen, ohne zu zittern und zu weinen aufzuhören?
Eine schwache Frau wie du?
Yona-chan?
Alles bestens. Ich bin hier, um das Heilkraut zu holen.
Warum?
Weil zum Beispiel ... Stell dir vor, dass Hak oder Jun oder Gija
oder Sinah schwer verletzt werden würden
und wir sie mit dem Senjuso heilen könnten,
dann gebe ich doch alles, um das zu bekommen.
Selbst wenn dieses Kraut mitten auf einem Schlachtfeld wachsen würde,
auf das die Pfeile herabregnen, würde ich es dort holen.
Und wenn ich so darüber denke, kann ich überall hin.
Deine Beine zittern aber.
Hast du Angst davor, jemanden zu verlieren?
Ja, die hab ich. Das ist meine größte Angst.
Dass ich jemanden verliere und dann die weinenden Leute ansehen muss.
Und ihr Wunsch, niemanden zu verlieren,
lässt ihre zitternden Beine weiter vorangehen?
Sie tut das alles für die Leute von Awa, die von Kumji eingeschüchtert wurden.
Genauso wie einige Trottel, die ich kenne. Nein.
Lieber ein Trottel, wenn der wenigstens ein bisschen Kraft hat.
Hach. Das kann man ja nicht mitansehen.
Jeaha!
Du kommst also mit?
Bis zu einem gewissen Teil ja. Ich pass auf dich auf.
Danke.
Na ja, gewissermaßen, aber ich helfe dir nicht.
Gut. Trotzdem beruhigt es mich, wenn ich deine Stimme in meiner Nähe höre.
Was hältst du davon, wenn du einfach da bleibst, wo du bist?
Was ich davon halte? Das wüsste ich nur zu gerne ebenfalls.
Warum bloß will ich deine Stimme hören und dich sehen?
Sogar noch mehr als damals, als wir uns zum erstem Mal sahen.
Das liegt wohl daran, dass auch in meinem Körper das Blut der vier Drachen fließt.
Ganz bestimmt liegt es daran. Was sollte es sonst sein?
Hach. Dieses Blut der vier Drachen ist unglaublich lästig.
Nun gut. Ich gehe bis hierher.
Weiter kann ich nicht gehen, weil der Weg zu schmal wird.
Nun bist du auf dich allein gestellt.
Ich wollte immer stärker werden.
Anfangs dafür, um mich selbst beschützen zu können.
Und dann dafür, um Hak zu beschützen, der alles für mich aufgegeben hatte.
Und nun kann ich mich endlich bei meinen Freunden revanchieren,
die dafür gesorgt haben, dass ich am Leben blieb.
Bewegt euch, Füße!
Noch ein Stück. Ein Schritt nach dem anderen!
Wenn ich diese Angst besiege, bin ich bestimmt
der von mir gewünschten Stärke noch ein bisschen näher.
Und das ist das Senjuso?
Was für ein Glück!
Ich bin endlich angekommen.
Was ist los, Kapitän?
Es zieht ein Sturm auf.
Ernsthaft?
Wenn sich dieses Mädchen nicht beeilt, steckt es in ernsthaften Schwierigkeiten.
Die Donnerbestie?
Was gibt es?
Sag mir, wo es langgeht.
Alles klar bei dir, Yona-chan?
Klar!
Yona! Geh zurück!
Yona-chan!
Yona!
Was war das denn?
Ich war so nah dran und konnte es nicht retten.
Dieses dermaßen schwache Mädchen.
Jeaha.
Yona-chan!
Alles in Ordnung? Ich rette dich!
Vergiss es.
Wenn du mir jetzt hilfst, ist mein Versprechen an Kapitänin Gigan dahin.
Du bist doch nicht bei Trost!
Jeaha?
Du bist echt der Wahnsinn.
Das hat noch keine geschafft, dass ich dermaßen aus der Puste bin.
Aber letztendlich wurde mir nun doch geholfen.
Mach dir deswegen doch keinen Kopf.
Es gehört zu meinen wichtigsten Prinzipien,
Frauen mit der größtmöglichen Sorgfalt zu behandeln.
Warum lachst du da jetzt?
Du hattest es so sehr darauf abgesehen, mich zu retten,
dass du beinahe ins Meer gesprungen wärst. Vielen Dank.
Sag dem Kapitän einfach nichts davon.
Aber ...
Deswegen.
Du hast das Senjuso selbst gepflückt und mitgenommen.
Und somit hast du auch dein Versprechen an die Kapitänin erfüllt.
Was ich getan habe, war nur ein kleiner Bonus.
Davon muss der Kapitän nichts wissen.
Ich hab bis jetzt gar nichts erreicht.
Ich muss mit den Kräutern Zu allen anderen zurück.
Hier wächst also das Senjuso?
Ich hab dir doch gesagt, dass es hier etwas ausgesetzt ist.
Es ist viel zu ausgesetzt!
Diese Wellen sind mörderisch und der Wind wird Yona davon blasen!
Ich geh da runter und rette sie!
Warte!
Das Mädchen hat diesen Auftrag übernommen, um sich mein Vertrauen zu verdienen.
Wollt ihr dieses Bemühen von ihr vielleicht total zunichte machen?
Und was, wenn ihr was passiert?
Yona ist schließlich ein Mädchen!
Auch Frauen müssen hin und wieder mal kämpfen. Du solltest uns nicht unterschätzen.
Hak, ist das für dich in Ordnung?
Hak!
Yona.
Yona!
Du bist so doof! So doof! Und machst immer, was du willst!
Entschuldige bitte.
Und das Senjuso?
Bitte schön.
Tja. Also dann, wie versprochen kannst du ...
Nein.
Jeahan hat mir geholfen.
Plötzlich kam eine große Welle, die mich aufs Meer hinausgespült hätte
und da hat er mir geholfen. Ich habe es also nicht alleine geschafft.
Soll das heißen, dass du aufgibst?
Nein. Ich geh noch mal hin und hol es alleine!
„Ob das eine gute Idee ist ...“
Wenn Jeahan dabei zugesehen hätte, wie ein Mädchen ins Meer hinausgespült wird
und stirbt, hätte ich ihn höchstpersönlich auch ins Meer geworfen.
„Da kriegt man ja Angst. Deswegen mag ich dich so gern, Kapitän.“
Du hast knallrote Augen. Du hast wohl ziemlich viel geweint?
Ich hab Salzwasser reinbekommen!
Deine Hände sind voller Narben und deine Beine zittern.
Du hast wohl einen ziemlich starken Willen, oder?
Jemand wie du würde selbst in der schlimmsten Lage
niemals seine Freunde verraten.
Solche Idioten kann ich eigentlich nicht ausstehen.
Geh aufs Schiff!
Du hast es geschafft, Yona-chan.
Geschafft!
Das ist toll, Yona-chan.
„Oh, ein Mädchen!“ „So ein süßes Mädchen!“
Hey! Fasst sie nicht mit euren dreckigen Händen an!
So guckst du also, wenn das Mädchen in Schwierigkeiten gerät.
Da brauchst du gerade reden.
Du siehst auch schon zehn Jahre älter aus.
„Spiegel“
Das geht ja gar nicht! Echt? „Freund“ „Im Augenblick 25 Jahre alt“
Nachdem sie so heftig weitermachen wollte,
dürfte das mein Leben um viele Jahre verkürzt haben.
Sie gefällt dir ziemlich gut, oder?
Mädchen gefallen mir immer gut.
Aber so eine wie sie hab ich noch nie getroffen.
Sie ist total unverdorben und stur, und trotzdem etwas wackelig auf den Füßen.
Für mich ist sie eine totale Belästigung.
Ich verstehe nicht, wie jemand sie beschützen wollen kann.
Tja ...
Sie ist dir ziemlich wichtig, nicht wahr?
Nun ja, wir kennen uns seit Kindertagen.
Seid ihr Geliebte?
Ausgeschlossen!
Sie ist nur eine wichtige Person, um die ich mich kümmere.
Um die du dich kümmerst, So so.
Was denn?
Ich habe irgendwie den Eindruck, dass ihr beide euch nahe seid,
es aber gleichzeitig eine Entfernung gibt.
Vielleicht liegt das daran, dass du sie nicht von ganzem Herzen willst.
Was für eine Frechheit! Wie kommst du bloß darauf?
Tja, wie bloß?
Vielleicht, weil ich mich für sie interessiere?
War nur Spaß.
Jetzt hast du aber ein lustiges Gesicht gemacht.
Ich fühle mich wieder richtig fit.
Vielleicht liegt das daran, dass du sie nicht von ganzem Herzen willst.
Mir doch egal.
Wir waren immer wie Geschwister und zusammen.
Ich habe Tag für Tag damit verbracht, meinen Schwur zu erfüllen,
damit er und die Prinzessin regieren, während ich das Königreich beschütze.
Die Prinzessin, die jetzt irgendwie zu überleben versucht,
die Prinzessin, die mir von König Iruka anvertraut wurde.
Aber mehr als das kann ich nicht von ihr verlangen.
Warum weinst du?
Nichts weiter.
„Schmerz“
Was ist das denn?
Als ich Senjuso pflücken war, habe ich mir eine Menge Dornen eingezogen
und ich hab gehört, dass man die mit einer Nadel rausmachen kann.
Du hast dir also alles mit einer Nadel aufgestochen?
Es hat total wehgetan, aber ich hab sie nicht rausbekommen.
Hast du die Nadel denn mit Feuer erhitzt?
Warum das denn?
Meine Güte! Die Wunden werden sich entzünden
und morgen fallen dir dann die Hände ab!
Ich ersteche dich damit!
Auf jeden Fall solltest du deine Wunden säubern.
Yun wird aber stinksauer sein, weil du seine Sachen durchwühlt hast.
Das war ein Notfall. Mir ist nichts anderes übriggeblieben. Ah, ich hab es!
Ist das Honig? Was machst du da?
Wenn du ihn auf die Wunden gibst und eine Weile dort lässt,
kommen die Stacheln von ganz alleine raus.
Echt?
Früher hat mich mein Opa sehr oft mit Nadeln gequält und als ich erfuhr,
dass es da ein viel angenehmeres Mittel gäbe, hätte ich ihn am liebsten umgebracht.
Das hört sich ganz nach Mundoku an.
Wirklich. Deine Hände sehen echt schlimm aus, Prinzessin.
Bin ich nun ein klein wenig stärker geworden?
Bin ich dir jetzt ein klein wenig näher gekommen?
Ich habe irgendwie den Eindruck, dass ihr beide euch nahe seid,
es aber gleichzeitig eine Entfernung gibt.
Vielleicht liegt das daran, dass du sie nicht von ganzem Herzen willst.
Halt die Klappe, Blödarsch!
Wahrscheinlich hast du recht.
Ich habe sie inzwischen schon so oft niedergehalten.
Hak?
Es ist genug.
Hak.
Hak!
Was mach ich denn da?
Die Prinzessin kann frei leben und ich Trottel sollte damit zufrieden sein.
Es darf auf keinen Fall jetzt so wirken, als würde ich was von ihr wollen.
Wegen dem Senjuso, das du gebracht hast,
kommen meine Kameraden allmählich wieder auf die Beine.
Alle sind dir äußerst dankbar.
Das freut mich.
Ich will nicht noch mehr Leute opfern müssen.
Gibt es welche, die gestorben sind?
Natürlich. Wir sind schließlich Piraten.
Da bekommt man schon die ein oder andere Schramme ab.
Wenn die Sache hier vorüber ist, möchte ich meine Piratenmannschaft auflösen
und alle ihre Mitglieder in ein normales Leben zurückschicken.
Ach ja?
Es gibt da nur einen, bei dem das schwierig werden dürfte.
Schwierig?
Bei Jeaha.
Für ihn ist dieses Schiff seine Heimat.
Nachdem er anders ist, fühlt er sich hier natürlich am ehesten zu Hause.
Und wenn du dann die Piraten zurückschickst, ist Jeaha alleine?
Willst du ihn vielleicht mit dir nehmen?
Das würde ich gerne, aber er hat gesagt, dass er das nicht will.
Er kann sich wohl immer noch nicht abnabeln.
Jetzt bin ich aber enttäuscht, Kapitän.
Ich bin einfach wirklich gerne alleine. Wenn es keine Piraten mehr gibt,
mache ich einfach, was ich will.
Und warum sollte ich außerdem mit diesen seltsamen Drachen mit?
Ich überlege allerdings, mit Yona zusammen weiterzuziehen.
Auf Babysitten hab ich leider keine Lust,
sie sollte also noch ein bisschen erwachsener werden.
Jeaha, du bist total gemein! Genauso wie Hak!
Hey. Das ist ja lustig. „Hey. Wir haben nichts gemeinsam.“
Das ist ungewöhnlich.
Sonst führst du immer zuckersüße Konversationen, wenn du auf Frauen triffst.
„Zuckersüß?“
Gefällt sie dir etwa? Dieses Mädchen?
Mach keine Witze!
Sinah, was ist los?
Es sammeln sich Schiffe im Hafen.
Wie viele?
Sieben. - Was, Sieben?
Auf ihnen sind Leute, die Waffen tragen.
Hast du vielleicht die Absicht, uns einzuschüchtern, Kumji?
Das ist ja mal interessant.
Er setzt sich also endlich in Bewegung.
Und was hat das zu bedeuten?
Dass der Kampf endlich begonnen hat.
Sammelt alle Leute.
Kumji verstärkt seine Truppen immer mehr. Das liegt vermutlich daran,
dass für ihn sein wichtigster Handel in Sichtweite ist.
Und zwar der mit dem Reich Kai.
Mit dem Reich Kai?
Vielleicht auch nur mit einem Trupp in der Nähe von Awa.
Sie gehören zu Kumjis Großkunden.
Und was ist der wichtigste Handel von ihnen?
Der Menschenhandel.
„Vorschau:“
Keine Sorge. Ich komme schließlich auch mit.
Und ich lasse auf keinen Fall zu, dass Yona stirbt.
Nächstes Mal: Akatsuki no Yona, Episode 20:
„Kette des Mutes“